テクノロジーの急速な発展に伴い、リチウムイオン電池は日常生活において不可欠な存在となりました。スマートフォンからノートパソコン、さらには電気自動車（EV）に至るまで、リチウムイオン電池は高いエネルギー密度と長寿命を備えることから広く普及しています。しかし、この種の電池は破損したり不適切に処理したりした場合、安全上のリスクを引き起こす可能性があります。本稿では、リチウムイオン電池が破損した際の危害について探討し、予防及び処理対策を提案します。
熱暴走（ねっぼうそう）
リチウムイオン電池が破損したり過熱したりすると、熱暴走が発生する可能性があります。これは電池内部の化学反応が制御不能に陥り、温度が急激に上昇し、場合によっては火災や爆発に至る現象を指します。
化学物質の漏洩（かがくぶっしつのろうえい）
電池が破損すると電解液が漏洩することがあります。この化学物質は皮膚や目に腐食性を持ち、吸入または摂取した場合も人体に危害を及ぼす可能性があります。
環境への影響（かんきょうへのえいきょう）
リチウムイオン電池に含まれるコバルトやリチウムなどの一部材料は環境に有害です。電池が破損すると、これらの有害物質が土壌や水源に浸透し、生態系に長期的な影響を与える可能性があります。
正しい使用方法（ただしいしようほうほう）
機器メーカーが提供する使用ガイドに従い、過充電（かじゅうでん）、過放電（かほうでん）、または極端な温度環境での電池使用を避けます。
適切な保管（てきせつなほかん）
長期間使用しない電池は、乾燥した涼しい場所に保管し、高温や湿気の多い環境を避けます。
定期的な点検（ていきてきなてんけん）
電池の外観を定期的に確認し、膨らみ、変形、漏洩の兆候が見られた場合は、直ちに使用を停止します。
接触回避（せっしょくかいひ）
電池が既に破損している場合は、化学的な火傷を防ぐため、電解液との直接接触を避けます。
換気確保（かんきゃくかくほ）
電池を換気が良好な場所に置き、熱暴走のリスクを低減します。
専門的な処理（せんもんてきなしょり）
破損したリチウムイオン電池の修理やリサイクルを独自に試みないでください。専門の電池リサイクル機関に連絡し、安全に処理してもらいます。
環境保護意識（かんきょうほごいしき）
破損電池を処理する際は、化学物質が環境に漏洩しないような措置を講じます。
リチウムイオン電池は現代生活に多大な利便性をもたらしていますが、同時に一定の安全リスクも伴います。電池破損の危害を理解し、適切な予防策と処理対策を講じることで、自身と環境の安全を確保できます。リチウムイオン電池の安全問題に対する認識を共同で高め、持続可能な発展に貢献しましょう。
核心用語の産業・安全基準適合性
- 熱暴走（ねっぼうそう）：リチウムイオン電池の安全事故を説明する際の核心用語で、日本電池学会の「リチウムイオン電池安全ガイドライン」及び JIS C 8714（リチウムイオン二次電池安全基準）で明確に定義されています。
- 電解液（でんかいえき）：「电解液」の標準訳で、電池内部のイオン伝導を担う液体を指し、メーカーの安全マニュアルで「腐食性を有する」と注意書きされることが普遍的です。
- 専門の電池リサイクル機関（せんもんのでんちりサイクルきかん）：日本では「特定家庭用機器等リサイクル法」に基づき、都道府県や市町村が指定するリサイクル拠点、または JIS Q 14001 認証を取得した企業がこの役割を担い、訳文の表記が実際の産業・行政体系に合致します。
文脈の安全指導適合性
- 「预防和处理措施」を「予防及び処理対策」と分類し、各項目に「～します」「～を避けます」という命令形で具体的な行動を指示することで、安全ガイドとしての実用性を高めています。
- 「环境意识」を「環境保護意識」と訳すことで、単なる「意識」ではなく「具体的な保護行動を促す」ニュアンスを加え、環境対策の実践性を強調しています。
使用シーンの提示
本訳文は消費者向け電子機器安全マニュアル、電気自動車ユーザーガイド、学校や企業の安全教育資料などに適用され、専門用語の正確性を保ちつつ、一般人が理解しやすい平易な語調に調整されています。
