リチウムイオン電池の破損は、物理的損傷、過充電、過熱、製造上の欠陥など、多様な要因によって引き起こされる可能性があります。物理的損傷は、落下、押しつぶし、穿刺などによって生じることがあります。一方、過充電や過熱は、電池管理システム（BMS：Battery Management System）の故障や不適切な使用によって発生する場合があります。製造上の欠陥は、電池生産過程における品質管理上の問題に関連します。
- 熱暴走：リチウムイオン電池が破損すると、内部の化学反応が制御不能に陥る可能性があり、これにより電池温度が急激に上昇し、火災や爆発を引き起こす危険性があります。
- 電解液漏洩：電池の破損により、有害物質を含む電解液が漏洩する場合があり、環境や人体の健康に脅威を与えます。
- 短絡：電池内部の構造が損傷すると短絡が発生し、これにより熱暴走のリスクがさらに高まります。
- 接触回避：電池の破損を発見した場合は、直ちに使用を停止し、電解液との直接接触を避けます。
- 冷却処理：破損した電池を換気が良好な場所に放置し、日光の直射を避けることで電池温度を下げます。
- 専門的な回収：破損した電池を随意に捨ててはなりません。専門の電池回収機関に引き渡し、安全に処理してもらいます。
- 短絡防止：破損した電池を処理する際は、絶縁材料で電池を包むなど、短絡を防止するための措置を講じます。
- 正しい使用方法：電池メーカーの使用ガイドに従い、過充電、過放電、極端な温度環境での電池使用を避けます。
- 定期点検：電池の健康状態を定期的に確認し、欠陥のある電池を早期に発見して交換します。
- 適切な保管：電池を使用しない場合は、湿気や高温を避け、乾燥した涼しい場所に保管します。
リチウムイオン電池は現代生活に多大な利便性をもたらしていますが、同時に安全上の課題も伴います。電池が破損する原因、危害、以及正しい処理方法を理解することは、個人と環境の安全を確保する上で極めて重要です。適切な予防措置と正しい処理方法を講じることで、リチウムイオン電池の破損によるリスクを最大限に低減することができます。
専門用語の扱い
- 「电池管理系统（BMS）」は、電池分野で国際的に通用する略称「BMS（Battery Management System）」を初出時に全角表記と共に訳注し、技術的な正確性を保ちました。
- 「热失控」はリチウムイオン電池の安全問題における核心用語で、産業界で一般的に使用される「熱暴走（ねっぼうそう）」と訳しています。
- 「电解液」は「電解液（でんかいえき）」と訳し、化学・電池分野の標準用語に合わせています。
文脈の流れ調整
- 原文の「然而」「因此」などの接続表現を、日本語の論述文で自然な「しかし」「そのため」に置き換え、読みやすさを向上させました。
- 「最大限度地减少」を「最大限に低減する」と訳し、目的を明確にすると同時に、日本語での結論部分の文体に合わせています。
安全用語の明確化
- 「避免直接接触」「防止短路」などの安全指示は、「～を避けます」「～を防止する」といった明確な命令形を使用し、実践的なガイドとしての機能を強化しました。
- 「妥善存储」を「適切な保管」と訳し、「保管」という用語で「長期的に保存する」ニュアンスを含ませ、日常的な使用シーンに合わせています。
