鉱石の採掘過程（こうせきのさいくつかてい）において、爆薬包装材（ばくやくほうそうざい）、樹根（じゅこん）、古いベルト端部（ふるいベルトたんぶ）、ネジ（ねじ）などの異物（いぶつ）がサイクロン内部（ないぶ）に混入（こんにゅう）し、閉塞（へいそく）を引き起こす（ひきおこす）可能性（かのうせい）がある。一旦（いったん）排砂口（はいさこう：沉沙嘴）が閉塞すると、処理（しょり）されていない鉱浆（こうしょう）が直接（ちょくせつ）溢流（いちりゅう）へ流入（りゅうにゅう）し、溢流濃度（いちりゅうのうど）の上昇（じょうしょう）を引き起こす。したがって、サイクロンの排砂口が閉塞したことを発見（はっけん）した場合は、必ず（かならず）予備サイクロン（よびサイクロン：备用旋流器）を起動（きどう）すると同時（どうじ）に、閉塞したサイクロンを停止（ていし）して清掃（せいそう）作業（さぎょう）を行う（おこなう）必要（ひつよう）がある。
サイクロンの排砂口が閉塞した場合、サイクロンの振動（しんどう）が非常（ひじょう）に激しく（はげしく）なる。特に（とくに）高位置（こういち）に設置（せっち）されたサイクロンについては、速やか（すみやか）に対処（たいしょ）しなければならない。そうでない場合、激しい振動によって基礎ネジ（きそねじ）が引きちぎられ（ひきちぎられ）、深刻（しんこく）な場合は事故（じこ）に至る（いたる）可能性がある。
サイクロンの閉塞を防止する方法は以下の通り（とおり）である：
ポンプ池（ぽんち）に傾斜式篩網（けいしゃしきしばみ）を設置
最も一般的（いっぱんてき）かつ有効（ゆうこう）な方法で、篩網の目開き（めひらき）寸法（すんぽう）は排砂口直径（ちょっけい）の 1/3 以下（いか）とする。篩網上（しばみじょう）に残留（ざんりゅう）した異物（いぶつ）は定期的（ていきてき）に人手（ひとで）によって清掃する。
高低差（こうていさ）のあるポンプ池の前段（ぜんだん）に回転篩（かいてんしばい：滚筒筛）を設置
人件費（じんけんひ）を節約（せつやく）でき、石子（いしころ）などの異物が多い現場（げんば）に適し（てきし）ている。
可能（かのう）であれば大口径（だいこうけい）サイクロンを選定（せんてい）
大口径サイクロンの排砂口も対応的（たいおうてき）に大きく（おおきく）なるため、一般的な異物が閉塞しにくい（にくい）特徴（とくちょう）がある。
核心术语准确性
- 排砂口（はいさこう）：「沉沙嘴」の選鉱業界標準訳で、サイクロン底部から重質物（じゅうしつぶつ）を排出する開口部（かいこうぶ）を指し、日本の鉱山機械メーカー（例：住友重機械）の仕様書でも同様表記。
- 回転篩（かいてんしばい）：「滚筒筛」の直訳専門用語で、円筒状（えんとうじょう）の回転体に篩網を取り付け（とりつけ）た篩分装置（しばんそうち）を表し、異物除去（いぶつじょきょ）に広く使用される。
- 予備サイクロン（よびサイクロン）：「备用旋流器」の業界用語で、主力機器（しゅりょくきき）が故障（こしょう）・閉塞した際に即時（そくじ）に代替（だいたい）稼働（かどう）させる設備を指す。
句式逻辑适配
- 原文「一旦沉沙嘴堵塞…… 必须打开备用旋流器」の緊急性（きんきゅうせい）を、日本語で「一旦排砂口が閉塞すると…… 必ず予備サイクロンを起動する」と「必ず」で強調（きょうちょう）し、技術文書の操作指示（そうさしじ）としての厳密性（げんみつせい）を確保（かくほ）。
- 「尤其是在高位安装的旋流器…… 可能发生事故」の因果（いんか）・結果（けっか）関係を「特に高位置に設置されたサイクロンについては…… 深刻な場合は事故に至る可能性がある」と「特に」で対象を絞り（しぼり）、「そうでない場合」で逆の結果を提示（ていじ）することで、現場作業者の安全意識（あんぜんいしき）を喚起（かんき）。
使用场景提示
本訳文はサイクロン操作マニュアル、鉱山現場安全指針（あんぜんししん）、設備維持管理（いじかんり）文書に適用（てきよう）され、用語の统一性（とういつせい）と文章の簡明性（かんめいせい）を重視（じゅうし）し、現場技術者が迅速（すみやか）に操作手順（そうさてじゅん）と危険対策（きけんたいさく）を理解（りかい）できるよう調整（ちょうせい）されている。
